Рубрика: Без категории

Чтобы проверить подлинность выданного вам разрешения на работу необходимо связаться с немецкой биржей труда предоставив ей данные из вашего документа.

Ниже вы можете увидеть пример как выглядит обычное разрешения на работу образца 2025 года.
В документе указаваются данные студента (фамилия, имя, дата рождения), а также данные о его месте работы в Германии и периоде работы. Также указан параграф, согласно которому выдано разрешение, дата выдачи документа, подпись ответственного сотрудника и печать биржи труда Германии.

Часть этих данных закрашены нами в чёрный цвет из соображений безопасности и для защиты частной и коммерческой информации.

Жёлтым на странице выделены уникальный номер (Zeichen) под которым участник (студент) зарегистрирован в онлайн система немецкой биржи труда, а также адрес электронной почты отдела биржи труда, который выдал это разрешение.

Используйте электронную почту и свой уникальные номер для создания запроса в котором вы просите подтвердить подлинность выданого вам документа и ваше право на работу в Германии летом 2025 года. К запросу стоит прикрепить копию разрешения на работу, которое вы получили.

Пример письма, которое можно использовать:

Тема: Anfrage zur Überprüfung der Echtheit meiner Zustimmung zur Ferienbeschäftigung – Mein Zeichen: [XY/12345678]

Текст письма:
Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist [ваше имя и фамилия], ich bin Studentin/Student [выберете подходящее] aus Usbekistan und habe kürzlich eine Zustimmung zur Ferienbeschäftigung in Deutschland erhalten.
Da ich sicherstellen möchte, dass dieses Dokument authentisch ist, wende ich mich direkt an Sie mit der höflichen Bitte um Bestätigung, ob die beigefügte Zustimmung tatsächlich von Ihrer Behörde ausgestellt wurde.
Das Dokument sende ich Ihnen im Anhang. Für Ihre Unterstützung danke ich Ihnen im Voraus und stehe bei Rückfragen gern zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen
[Ваше имя и фамилия]

Надеемся, что предоставленная инструкция поможет вам проверить подлинность вашего разрешения на работу в Германии.

Ответы на другие вопросы связанные с программой Work & Travel Germany / Ferienbeschäftigung, вы можете найти ЗДЕСЬ.

Зачем иностранцу нужна предоставить такую справку.

Справка нужна для предоставления в немецкий налоговый орган при подаче заявления на возврат налогов на заработную плату.
Используя информацию из такой справки, немецкий налоговый орган делает расчет суммы возможного возврата налогов.
Особенность налоговой системы в Германии состоит в том, что налоговая учитывает доходы полученные иностранцем (нерезидентом. Например, гражданином Узбекистана, Кыргызстана, Казахстана) как в Германии так и на Родине.
Система является более справедливой и налоговый возврат не получает тот у кого достаточные (высокие по немецким мерках) совокупные доходы за календарный год.

Обязательна ли такая справка.

Короткий ответ — да.
Любой иностранец работавших в Германии, например, в 2020-2023 годах обязан предоставить справку о своих доходах на Родине если хочет претендовать на получение налогового возврата.
Информация из такой справки поможет налоговому органу Германии сделать правильный расчет суммы возможного возврата.
Если окажется, что иностранец за год своей работы в Германии получил значительных доход на Родине (доход может быть как активным так и пассивным), ему/ей могут отказать в возврате уплаченных налогов за заработную плату.

Нужно ли получать справку если доходов или работы на Родине не было.

Да, справку нужно получить всё равно. В документе будет указано и заверено, что доходов не было.
А верить на слово немецкая налоговая не будет.

Кто ведет учёт доходов и где можно получить справку о доходах на Родине.

Обычно, учёт доходов граждан ведет налоговая служба. Именно она получает информацию от работодателей (даже от Университетов) о трудоустроенных гражданах и получает налоги на заработную плату. Туда и стоить обратиться для получения справки о доходах.
Обратите внимание, что, возможно, такую справку можно получить онлайн, воспользовавшись государственных онлайн систем как, например, в Узбекистане (my.gov.uz).
В справке чётко должно быть указано, что она касается доходов за определенный период времени.

За какой период нужно получить справку о доходах.

Справку стоит получить за тот же год, что и работа в Германии.
Например, вы работали в Германии в Июне-Августе 2023 года (или 2020, 2021, 2022 года) и теперь хотели бы получить назад уплаченные в Германии налоги на заработную плату. К слову, размер налога указан в документе под название Lohnsteuerbescheinigung (пример документа), который можно получить у работодателя сразу после окончания рабочего контракта или же в начале следующего календарного года. Получить такой документ можно и на электронную почту.
Так вот, поскольку вы работали в 2023 году в Германии то и справка о доходах на Родине должна быть за 2023 год. Внимание, справка должна содержать информацию о дохода за Родине за полный календарный год, а не за месяцы работы в Германии, а именно за Январь-Декабрь 2023 года. Это очень важно. Только справки содержащие полную информацию принимаются в работу.

Перевод справки о доходах на Родине на немецкий язык.

После получения справки о доходах на Родине ее нужно перевести на немецкий язык.
Сделать это следует в Бюро переводов, где работают профессиональные переводчики.
Заверять перевод нотариально не нужно.
Перевод справок в онлайн переводчиках не допускается.